Het begint op een brug.
Craig!
Wat wilde je met je fiets doen, schat?
Die fiets maakt me niets uit. Ik pleeg zelfmoord.
Maar we hebben veel geld aan die fiets uit gegeven.
We vragen alleen maar dat je er voor zorgt.
Denk aan mij, Craig. Misschien wil ik hem als ik groot ben.
Het spijt me. ik dacht niet dat het...
Dat klopt, je dacht gewoon niet aan ons,
toen je besliste om dit te gaan doen, is het niet, schat?
Nogal egoïstisch vind ik.
Heb je er aan gedacht wat dit met je zusje doet?
ik... Het spijt me, ik...
Dit is het moment waarop ik normaal zwetend wakker word.
Maar om de één of andere reden,
was het deze keer anders.
Ik...
Ik wil zelfmoord plegen.
Vul dit in. Dus...
Hoe gaat het?
Heb je een sigaret?
Nee, sorry.
Wat is er mis met jou?
Ik rook gewoon niet.
Nee, ik bedoel, waarom ben je bij de eerste hulp,
om 05.00 uur, op een zondag morgen?
Nou...
Ik denk dat er gewoon...
veel in mijn hoofd omgaat recentelijk.
Ga verder.
Oké, nou, het is moeilijk uit te leggen.
Maar... Er is een meisje...
Ja, ik begrijp het.
En de inschrijving voor zomer school, waar ik nerveus van word.
Zomer school?
Ja, die super elitaire, soort van...
Waarom wil je in de zomer naar school?
Je zou dan op Coney Island moeten zijn, achter de meiden aan.
Ben jij een dokter?
Wat denk je?
Je... Je ziet er niet echt uit als een dokter.
Heb je wel eens van Doogie Howser gehoord?
Nou, ik hoop dat ze iets voor je kunnen doen.
Dank je.
Hoelang heb je al zelfmoord neigingen?
Ik weet het niet.
Ik ben al meer dan een jaar gedeprimeerd.
En ik heb er eerder over gedacht, maar nooit zoals nu.
Nooit zo realistisch.
Is er vandaag iets gebeurd dat die gevoelens aanwakkerde?
Soms zou ik willen dat er een gemakkelijk antwoord was.
Dat mijn vader me sloeg. Of dat ik seksueel misbruikt was.
Maar mijn problemen zijn minder dramatisch.
Zoals bijvoorbeeld dat mijn vader altijd de verkeerde vragen stelt.
Craig, hoe was de inleiding voor de Wall Street les?
Misschien is het wat overdreven,
maar ik moet overgeven als ik stress heb.
En mijn vrienden kijken soms naar me alsof ik van een andere planeet kom.
En ik ben geobsedeerd door dat meisje.
Die trouwens uitgaat met mijn beste vriend.
Dus, is er maar één ding dat maakte dat ik van een brug wilde springen?
Nee, niets in het bijzonder.
Gebruik je medicijnen?
Zoloft, maar daar ben ik mee gestopt.
Heeft een dokter je van die medicijnen af gehaald?
Nee, ik ben gewoon zelf gestopt.
Dat zou je niet moeten doen.
Nou Craig, het lijkt erop dat je een gevaar voor jezelf bent.
Dus wat ik voorstel, is dat we contact met je ouders opnemen...
en ze vertellen wat er speelt...
en dan verwijzen we je naar een polikliniek.
Goed? Maar...
Ik heb nu hulp nodig. Ik weet dat je van streek bent.
Maar, Craig, de mensen die in deze kliniek blijven,
zijn heel, heel ziek.
Dat ben ik ook.
Kunt u me niet gewoon iets geven? Niet zonder toestemming van jouw ouders.
Kijk, dit is een serieuze zaak. Misschien heb ik niet goed uitgelegd,
hoe serieus dit is.
Het lijkt of het almaar erger wordt...
en ieder ander, het lijkt alsof,
zij het wel aankunnen. Weet je, zoals...
Maar ik niet, begrijp je?
Ik ben bang, ja?
En ik kan niet weer terug daarheen.
Ik weet niet wat...
Misschien doe ik mezelf iets aan.
Dus ik heb hulp nodig, alsjeblieft. Ik wil dat u me helpt.
Welkom op 3 Noord, Craig.
Wat is precies 3 Noord?
Onze etage voor volwassenen psychiatrie.
Maar ik ben pas 16 jaar.
Onze tiener etage wordt gerenoveerd,
dus alle tieners zitten nu bij de volwassenen.
Dus nu je bij ons bent,
verwachten we wel, dat je ook zo gedraagt.
Dus vanaf morgen,
volg je het schema en neemt deel aan de groeps activiteiten.
In de tussentijd nemen we contact op met je familie en dan kunnen zij,
kleren, een tandenborstel en dat soort zaken brengen.
Nou, ik denk niet dat ik hier zolang zal zijn.
Ik heb school morgen, dus...
Dat moet je bepraten met dr Minerva.
Heb je scherpe dingen bij je? Een zakmes, sleutels?
En je riem en schoenveters.
Mijn schoenveters?
We kunnen geen risico's nemen.
Hallo, dr Minerva. Hallo, Smitty.
Dit is onze nieuwe patient, Craig Gilner.
Hoi Craig, hoe gaat het?
Gewoon, je weet wel.
Nou, waarom wen je niet even en dan praten we later, oké?
Leuk je te ontmoeten, Craig.
Het komt vanzelf.
Goedemorgen, Jimmy.
Waar ging dat over?
Jimmy? Hij is schizofreen.
Is er hier geen plek voor mensen die meer zoals ik zijn?
We hebben allerlei patiënten hier. Alle soorten...
Hé, Bobby!
Mijn maat.
Wat denk je van een rondleiding voor mijn nieuwe vriend, Craig? Wat denk je?
Natuurlijk, man. - Dank je.
Dus Bobby geeft je een rondleiding,
terwijl wij een kamer voor je klaar maken, oké?
Oké. Ja? Goed.
Ik zie je straks.
Dit is dus een afdeling voor gestoorden?
Geen afdeling, een inrichting.
Dit is waar we rondhangen.
Er is een platenspeler en zo.
Maar alle platen hebben krassen.
Sommige mensen spelen hier tafeltennis.
Hebben ze je van het puntensysteem verteld?
Punten voor Ping-Pong?
Ik denk dat de naam Ping-Pong de sport geen eer aandoet.
Ik bedoel, punten voor privileges, om rond te hangen in de recreatie kamer,
om de cadeaushop te bezoeken en dat soort dingen.
Je mag meedoen als je dat wilt.
Nee, het is wel goed zo.
Cool, Craig. Daar houd ik wel van.
Dit is de douche. Er zit geen slot op.
Dus als je hem gebruikt, moet je hem op 'bezet' zetten, oké?
Ik begrijp het. Oké, jij begrijpt het, maar de anderen niet,
Dus lopen zij binnen als je je ballen staat te wassen.
En dat wil je niet. Er is er ook één in de andere ruimte,
maar die zou ik niet gebruiken. het zijn de Solomon broers.
Wie is Solomon? - Hallo Bobby. - Cap.
Dit is waar je mensen belt.
Als je iemand hebt tenminste. Of ze kunnen jou bellen.
Je weet wel, telefoon. En dit is de tv kamer.
Hier hangen ze rond en kijken tv.
Daarom noemen ze het zo.
Wie was dat? - Dat is Noelle. Ze is één van de tieners.
Hebben ze je over de renovatie verteld? - Ja.
Hoe oud ben je? - Zestien.
Zestien! - Je ziet er gestrest uit voor zestien.
Je moet relaxen. Neem een vriendin of zoiets.
Daar werk ik aan.
Maar wat doe jij hier eigenlijk precies?
Hetzelfde als jij.
Ben je een patient?
Wat deed je op de eerste hulp, vanmorgen?
De eerste hulp heeft de beste koffie. - Ze laten je er gewoon uit?
Nee.
Waarvoor ben jij hier?
Laten we gaan kijken of Smitty. jouw kamer klaar heeft.
Hé, Muqtada, je hebt een nieuwe kamergenoot, man.
Hallo.
Je moet het niet persoonlijk opvatten.
Hij zegt niet veel.
En ik heb hem nog nooit deze kamer zien verlaten.
Oké jongens, lunch over 5 minuten.
Wat is er voor lunch?
Pardon?
Doe het licht uit, alsjeblieft.
Dr Minerva.
Ik voel me al veel beter.
Ik voelde me rot vanmorgen, maar nu ben ik beter.
Dus ik wil graag naar huis, als dat goed is.
Hier staat dat je zelfmoord neigingen hebt en opgenomen wilde worden.
Ja, ik dacht dat jullie snel iets konden doen.
me iets geven waardoor ik me snel beter zou voelen.
Of...
Kijk, ik dacht niet dat ik opgenomen zou worden.
Ik denk niet dat ik hier hoor.
Dat denken veel patiënten. Geef het wat tijd.
Hoeveel tijd? - Vijf dagen.
Vijf dagen? Niet meer dan dertig. Dan evalueren we,
om te zien of je donderdag eventueel weg kunt.
Ik kan hier niet tot donderdag blijven,
want dan mis ik school en mijn vrienden merken dan misschien waar ik ben.
Er is niets om je voor te schamen, Craig.
Een depressie is een medische aandoening.
Als je diabetisch zou zijn, zou je je dan schamen?
Nou, daar kan ik in ieder geval met mijn moeder over praten voordat...
Natuurlijk Craig, ik sprak net met haar. Ze wil je heel graag zien.
Craig!
Je moet mijn ouders niet de schuld geven van mijn toestand.
Oké, mijn vader werkt te veel.
En mijn moeder is te fragiel.
En mijn zus is hoog begaafd.
Maar het is niet dat ik als kind nooit geknuffeld ben of zo.
Ze hebben me best goed gesteund.
Ik wist dat je het moeilijk had, maar hier had ik geen notie van.
Dat je... Dat het...
Je bent zo dapper, schat. Ik ben zo trots op je.
Echt?
Want ik heb eigenlijk mijn bedenkingen.
O nee, lieverd. De dokters zeggen dat je moet...
blijven voor een paar dagen observatie.
Ik denk dat het een goed idee is.
Maar ik denk niet dat je het goed begrijpt, oké?
Sommige mensen hier, zijn echt gestoord.
Ik denk dat mijn kamergenoot in weken zijn kamer niet is af geweest.
Ik denk dat we dat beter kunnen overlaten...
aan het inzicht van de dokter, denk je niet?
We hebben het geprobeerd en...
Het zijn vakmensen, zij kunnen je helpen,
op een manier zoals wij dat niet kunnen.
En ik denk dat het...
En ik denk dat het er goed uitziet hier. Vind je niet, George?
Haal je handen uit mijn zakken!
Ja, mag ik erbij komen?
Ik ook, mag ik ook blijven?
O nee, schat. Maar we komen op bezoek.
Ze hebben mijn mobiel afgepakt, dus er kunnen mensen,
zouden kunnen opbellen, thuis.
Vertel ze alsjeblieft niet dat ik hier ben.
Hier zijn wat kleren, toilet artikelen en dat soort dingen.
En je moet wat eten, oké?
Lan Curtis...
Die vent van Joy Division. Hij hing zichzelf op.
Kurt Cobain.
Freud.
Ernest Hemmingway.
Salvador Allende.
Jezus meid, heb je niet iemand waar we wel eens van gehoord hebben?
De Chileense president. Hij schoot zichzelf liever neer,
dan zich te onderwerpen aan een militaire coup.
Ik denk niet dat dat telt. - Natuurlijk telt dat.
Als hij toch zou sterven, dat telt niet.
Hé Craig!
Kom bij de mannen zitten.
Craig, dit is mijn maat Johnny...
en die clown hier, is Humble.
Heb je een vriendin? - Hij is er mee bezig.
Er zijn leuke meiden van jouw leeftijd. Ik heb heel wat...
vrouwen gehad vroeger, jongen.
Ja?
Je hoeft niet zo verbaasd te doen.
In die dagen was ik 'Sir, zoent veel'.
Vraag het Bobby maar.
Maar wil je het geheim weten van het vrouwen veroveren?
Ik hou van je.
Is dat het?
Dat is het, maar het helpt ook als je gitaar kunt spelen.
Geen spelletjes spelen met die jongen. Hij heeft het al moeilijk genoeg.
Wat is er met je, jongen? - Bemoei je met je eigen zaken, Humble.
Dat is goed.
Maar je moet weten Craig, als je niet open bent,
dan genees je nooit.
Hé, wat staat er nu in de pot?
Elf. - Elf?
Gisteren was het twaalf. - Humble heeft een dollar opgegeten.
Heeft Humble een dollar opgegeten?
De Professor wedde een dollar, dat hij hem niet zou opeten. Hij won.
Wat moet er van deze wereld worden?
Een hoop gestoorden hier, dat zal ik je zeggen.
Waar is dat geld voor? - Een pizza feestje.
Dan hoeven we deze rotzooi niet te eten.
We mogen ze hebben, maar we moeten er zelf voor betalen.
Ik heb acht dollar.
Je hoeft niet zo op te scheppen, Craig.
De mensen hier, hebben niets. Een beetje respect, alsjeblieft.
Nee, ik wilde niet... Het is...
Het is al goed, je bent jong. je leert het nog wel.
Craig, je krijgt twee punten als je eet, man.
Ik denk dat Smitty wel vijftien dollar bij zich heeft.
En hij heeft een biljet van twintig. Ik heb het gezien.
We bespringen hem op de parkeerplaats.
Dat is afgesproken. - Dat is afgesproken?
Sorry.
Check.
En Craig, kun je wennen aan 3 Noord?
Het gaat wel, denk ik.
Dr Mahmoud schreef dat je Zoloft nam,
maar er 3 weken geleden mee stopte. Klopt dat?
Ja. - Ga je naar een therapeut?
Dr Yanof was degene die de Zoloft voorschreef.
Ik zie haar zo'n beetje één keer per maand.
Waarom ben je ermee gestopt?
Ik dacht dat dat beter was. Ik had het niet nodig.
Misschien was dat omdat het werkte.
Kun je me beschrijven wat je voelde,
voordat je hier kwam, vanmorgen?
Gedeprimeerd, denk ik.
Nerveus, gestrest.
Heb je recentelijk meer last van stress?
Heeft dat een bepaalde reden?
Ja, door dat Franklin Gates Zomer Semester ding,
dat mijn vader...
Nou, waar ik echt aan mee wil doen.
Maar je moet er over een week al voor inschrijven...
en ik heb er nog niet eens naar gekeken. - Waarom niet?
Iedere keer als ik er aan denk,
bedenken mijn hersenen dat ik het niet zal halen.
Wat zou er gebeuren als je het niet haalt?
Dan kan ik het niet aan mijn Universiteits CV toevoegen.
Dat betekent dat ik niet naar een goede universiteit kan.
Maar zelfs Adam Smith kon niet voorzien,
dat het moderne kapitalisme zijn tekortkomingen heeft.
Als ik niet naar een goede universiteit kan, dan krijg ik geen goede baan.
De situatie in Iran koelen door eenzijdige diplomatie,
is mijn top prioriteit als opperbevelhebber.
Wat betekent dat ik me geen lekkere levensstijl kan veroorloven.
Hé, MTV, dat is jouw maat. Craig Gilner.
Welkom op mijn stekkie.
En dan zou ik geen vriendin kunnen vinden.
En raak ik weer gedeprimeerd...
en eindig net als Muqtada hier voor de rest van mijn leven.
Dus, wat zou er gebeuren als ik het niet haal?
Ik weet het niet, het is moeilijk uit te leggen.
Heb je iemand aan wie je het kunt voorleggen? Vrienden, familie?
Vrienden, familie?
Ik heb vrienden en familie, maar...
Dat is niet altijd zo makkelijk.
Het is belangrijk dat je ondersteuning hebt.
Mensen waar je goed mee kunt praten.
Heb je nog andere symptomen?
Ik heb moeite met eten. Ik houd het niet binnen.
Oké...
Je begint morgen met groeps activiteiten en dan praten we dinsdag.
Heb je nog vragen? - Ja...
Als ik me beter voel, denkt u dat dan ik morgen weg kan?
Want ik heb school en die inschrijving en...
Vijf dagen, Craig, minimaal.
Ik weet dat het hier eerst vreemd lijkt,
maar probeer er wat van te maken.
Het is maandag.
Ik zou niet wakker moeten worden naast een depressieve Egyptische vent.
Ik zou niet moeten douchen op een etage met gekken in een stal zonder slot.
Ik zou niet in de rij moeten staan voor doctoren,
met schizofrenen en sociopaten.
Het is maandag, ik zou op school moeten zijn.
Maar ik denk dat, dat het is, wat me hier gebracht heeft.
Toen mijn ouders naar school gingen,
gingen ze naar de school die het dichtst bij huis was.
Dat is toch logisch, niet?
Dat is op veel plaatsen nog zo.
Cleveland en Denver waarschijnlijk.
Maar in New York niet.
Je hebt hier scholen voor wetenschappelijke nerds zoals...
The Bronx School voor de Wetenschap. Scholen voor drama liefhebbers.
The LaGuardia School voor de kleinkunst.
Scholen voor goed-doeners.
El Puente Academie voor Vrede en Gerechtigheid.
Maar de meest competitieve van alle New Yorkse openbare scholen is deze:
de Executive Pre-professional.
Mijn school.
De miljardair filantroop Gerard Lutz,
heeft die samen met het publieke school systeem opgezet.
Dus het is geen privé school voor elite Upper-East-Siders.
Je kunt van de sociale dienst en voedselbonnen leven,
of je ouders kunnen een eiland in de Zuid-Pacific hebben.
Dat maakt niets uit.
Je wordt geaccepteerd als je één van de 800,
slimste en meest geprezen studenten van de 5 deel gebieden bent.
Zoals die kinderen hier.
Er moet een ernstige fout gemaakt zijn, want op de één of andere manier...
ben ik toegelaten. - Ik ook. - Ik ook.
Jij ook? - Jij ook?
Dat is mijn beste vriend, Aaron, die zij eerste bitch-klap van Nia krijgt.
En daar kwamen er meer van.
Gevolgd door hand vasthouden, kusjes...
en uiteindelijk seks.
Dat wil ik niet voor me zien.
Wat zou ik er niet voor geven om een bitch-klap te krijgen van Nia.
En zo begon het...
Kijk eens naar die Mahatmas.
Ik wilde altijd al een Harley met hete, nauwe Mahatmas.
Jij mag de Mahatmas, ik wil alleen het poesje.
Hé, Bobby, kijk deze motor is.
Ik wil me niet bezig houden met iets dat ik niet kan krijgen.
Relax, het is maar voor de lol, maat. - Dat is niet grappig,
Dat is propaganda, man. Al die Madison Avenue types,
die je zeggen hoe je moet leven.
Snelle auto's, hete chicks,
die stukken van Reece, Gucci...
Werther's caramel snoepjes.
Ik geloof dat gelul niet.
Eet je die Burrito op, Craig?
Nee, ik heb geen trek. Jij mag hem hebben.
Hallo, mr Ontbijt Burrito.
Humble, leg hem terug.
Hij zei dat ik hem mocht hebben. - Ja, het is goed.
Craig moet ook eten. Leg hem terug.
Ga toch weg, Bob.
Hij heeft geen trek.
Dank je Bobby, maar ik heb echt geen trek.
Goed, wat maakt het mij uit of je wat eet.
Ik begrijp dat er wat voorgevallen is vanmorgen?
Wil iemand daarover praten?
Iets met een ontbijt Burrito.
Johnny?
Het was iets tussen Bobby en Humble. Vraag het hen.
Ik wilde het van een onafhankelijke toeschouwer horen.
Nou, als je mijn mening wilt, ging Bobby wat te ver,
vanwege zijn gesprek en hij viel uit omdat hij nerveus is.
Interessante waarneming Johnny.
Mijn aambeien spelen op, Johnny. Wil je de groep daarover vertellen?
Mijn aambeien spelen op... Wil je de groep daarover vertellen?
Aambeien! Je krijgt ze allemaal!
Bobby, het is goed als je gevoelens privé wilt houden,
Maar je moet weten dat het niet erg is als je nerveus bent,
over jouw gesprek morgen. - Ik ben niet nerveus over dat gesprek.
Wat is het dan, Bob? - Misschien heeft hij trek?
Hij ziet er niet hongerig uit. - Hij ziet er moe uit.
Heb je geslapen vannacht? - Hij heeft vandaag niet gegeten.
Ja, dat heeft hij wel. - Heb je hem zien eten?
Ik weet zeker dat hij gegeten heeft. - Ik heb hem niet zien eten.
Ik krijg het benauwd als ik moe ben. - Oké, luister.
Ik heb geen trek en ik ben niet moe. Het is gewoon deze trui.
Dat is alles dat ik heb voor dat gesprek, morgen.
Ik zei je dat het gesprek was. - Het is een mooie trui, Bob.
Nee, dat is het niet. Hij ruikt vies.
Maar hij staat je goed. - Zo goed als dat haar van jou.
Bobby, geen beledigingen, alsjeblieft.
Ik kan je een overhemd lenen.
Wat zei je, Craig?
Ik bel gewoon mijn moeder en laat haar één van mijn vaders shirts brengen.
Dat is geen probleem. Ik woon hier vlakbij.
Nee, dank je. - Bobby, neem het shirt aan.
Ja, hij probeert te helpen, Bob.
Dat is aardig van je, Craig.
Bobby, waarom wil je hem het niet accepteren?
Ik wil geen liefdadigheid. - Het zou geen cadeau zijn,
hij zou het je alleen lenen.
Oké, ik neem hem. Als jullie maar ophouden.
Wil je het overhemd, Bobby? - Dat wil ik wel...
Ik zou het shirt wel willen. - Craig?
Is het goed als er gele vlekken onder de oksels zitten?
Sorry, dat was een domme grap.
Wanneer zul je haar weer zien?
Omdat ik haar vader ben. Denk je niet dat ik...
Wat is dat? Ik heb wel... Ik zal een plek hebben.
Ik heb een... Ik heb een plek op donderdag, dat is waar.
Luister, ik heb je nog nooit iets gevraagd.
Kun je, voor één keer doen wat ik zeg?
Hallo, hallo?
Je hebt twee nieuwe berichten.
Hé Craig, ik ben het...
Oké, dus ze ligt waarschijnlijk niet in de badkuip nu,
maar dat is wel hoe ik Nia graag voor me zie.
Dat is ziek, ik weet het.
Je gedroeg je een beetje vreemd, eerder,
dus ik wilde zeker zijn dat alles goed was.
Goed, dat is het.
Ik ben met Aaron. Hij is zo handig. Dag!
Hallo, mr Gilner, dit is je wetenschap leraar, mr Reynolds.
We moeten het even hebben over de gemiste laboratorium opdrachten.
Dat zijn er vijf.
Hallo? - Hé Nia, wat is er?
Hoi, ik maak net mijn Gates Zomer inschrijving.
Ik wil het halen.
Wat is er met jou?
Ik voel me een beetje...
Ja, dat had ik door. Was je daarom niet op school?
Ja, ik voelde me nogal klote, dus ben ik thuis gebleven.
Ja, dat heb ik ook wel eens.
Gedeprimeerd of zo.
Neem je daar wat voor?
Luister, dit heb ik nog nooit iemand verteld.
Zelfs Aaron niet, maar als jij je daar beter door voelt...
Ik bezoek een therapeut. - Echt?
Sinds ongeveer een jaar nu.
Dat wist ik niet.
Ja, ik schaam me een beetje.
Ik neem Zoloft. Houd je mond!
Dat is zo. - O mijn God! We zijn zo verknipt.
Ja, we zijn maten in gestoordheid.
De meest zieke.
Ik ben Solomon. Ik wilde je vragen wat stiller te doen.
Ik probeer te rusten.
Craig, wie is dat?
Het spijt me.
Gaat het wel? Duurt het nog lang?
Een moment, alsjeblieft. - Ben je in een drugshuis of zo?
Ja, nee, het is oké. Alles is...
Het komt op je af. Het komt altijd naar je toe.
Waar ben je? - Ik moet gaan Nia, dag.
Helemaal voor jou.
Bedankt, mam.
Je vader wilde vandaag echt komen,
maar hij had een probleem met zijn klanten.
Een klanten crisis?
Ja, maar hij zei dat hij morgen zeker komt.
Heb je al vrienden gemaakt?
Ja, ik denk het wel. - Ben je al vrienden met de trainee?
O, de trainee. - Niet echt.
Heb je met mijn school gesproken?
Want ik wil niet dat ze weten dat ik hier zit.
Dat kan mijn toekomst verwoesten. - Nee, ik heb alleen gezegd dat je...
in het ziekenhuis bent. Ik heb niets specifieks gezegd.
Goed, het laatste dat ik nodig heb is dat zij...
er achter komen dat ik in een inrichting zit.
Travestiet!
Schizo!
Wat is er, man?
Sorry, ik bracht alleen het shirt langs.
Ze is leuk, vind je niet?
Ja, is ze van jou?
Veronica, als in de Elvis Costello song.
Hoe oud is ze? - Acht en drie kwart.
Dat is wat zij zegt, drie kwart.
Nou, succes met het gesprek.
Waar is het voor, als ik dat mag vragen?
Een groeps huis.
Ik heb een plaats nodig om te wonen,
als ze meer hier weg sturen, donderdag.
Laat me maar weten als je wilt oefenen of zo.
Wat bedoel je?
Het gesprek oefenen, zodat je beter voorbereid bent.
Ja? - Ja.
Wil je het proberen? - Wil je het proberen, nu?
Als je niets te doen hebt. - Oké, geweldig.
Wacht even. Ik wil het doen met mijn officiële shirt aan.
Goed... ben je er klaar voor?
Een momentje nog.
Ik weet niet of ik zo...
Wat is beter...
Dit? - Ja, dat ziet er natuurlijk uit.
Oké.
Je kunt gerust zijn. - Ik ben nerveus.
Oké, waarom denk je dat je geschikt bent om in een groeps huis te wonen?
Omdat als jullie mij niet accepteren, ik op straat sta.
Oké, goed.
Ja, ik denk dat je er klaar voor bent.
Echt? Klink ik niet te desperaat?
Nee, maar...
Maar je wilt je misschien concentreren op de positieve dingen,
die je ervaren hebt, in tegenstelling tot, je weet wel...
Het negatieve.
Precies, zoals wat je meebrengt naar dat huis?
Iets speciaals dat alleen jij kunt aanbieden.
Het kan van alles zijn. Misschien een goede instelling?
Nee.
Ruim je altijd alles op?
Nee, niet echt.
Weet je, in deze situaties,
mag je een beetje spelen met de waarheid.
Ja, maar ik wil niet dat ze te veel verwachten...
en ze dan later teleurstellen.
Dat is het, je bent pragmatisch. Dat moet je ze vertellen.
Oké, ja, goed? - Ja, ik weet dat je het goed zult doen.
Bedankt.
Heb je zin om te tafeltennissen?
Ik ben nogal slecht in tafeltennissen.
Dat geeft niet, het is voor de lol. Kom op.
We spelen vaak hier. het probleem is,
dat de meeste mensen te duf zijn van de medicijnen om te spelen.
Eén, nul. - Ze is een leugenaar.
Alsjeblieft schat...
luister, luister...
Ik hou van je.
Maak je geen zorgen.
Natuurlijk, ik vergeef het je, schat.
Johnny geeft geen telefoon kusjes.
Je bent gekomen. - Ja.
Ik had andere plannen maar die heb ik geschrapt.
Goed, ik dacht dat ik je gisteren bang gemaakt had.
O ja, de zelfmoord van een beroemdheid.
Dat is nogal raar.
Oké, kom maar op. Een ander spelletje vandaag.
Goed.
Ik stel je een vraag en dan stel jij mij een vraag.
Geven we er antwoord op? - Dat is aan jou.
Maar hoe dan ook, je moet eindigen met een vraag.
Daar gaan we. Ben je klaar? - Ja.
Ik zei, eindigen met een vraag.
Ben je dom?
Nee... jij?
Zo moet het dus. Denk je dat ik scheel ben?
Nee, je ziet er geweldig uit.
Wat is jouw vraag?
Waarom heb je me hier uitgenodigd?
Ik vond het lief dat je Bobby een overhemd geleend hebt.
Vind je dit geen goede manier om iemand te leren kennen?
Zeker.
Heb je dit eerder gespeeld? - Niet hier.
Ben je maagd?
Dus...
Hoelang ben je hier al?
Goede overgang, Craig.
21 dagen. Wie heeft jou hierheen gesleept?
Ik heb mezelf ingecheckt, denk ik.
Een soort van per ongeluk.
De zelfmoord hotlijn zei me hierheen te gaan.
Waarom ben je hier zo lang? - Ze denken dat ik mezelf weer snijd.
Waarom heb je de zelfmoord hotlijn gebeld?
Ik denk dat...
Misschien wilde ik helemaal niet dood.
Maar dat wilde ik eigenlijk wel.
Klinkt dat aannemelijk?
Dus, waar ga je naar school?
De Executive Pre-Professional. En jij? - Delphin.
Je bent er toch niet zo één met een school uniform?
Dragen jullie daar uniformen? - Ik wist het.
Oké...
Sorry, ik ga voor één keer je persoonlijke ruimte binnen.
Waarom?
Wat doe je? Ik wil...
O, je liet me schrikken. Doe een wens.
Wat zullen we nu doen?
Speel je nog steeds?
Nee, jij?
Ik doe een wedstrijdje met je naar Arts en Crafts.
Hé jongens, niet rennen, alsjeblieft.
Nou, nou...
Nog steeds bezig, coole Craig? - Het is niet wat je denkt.
Ik denk dat jullie het vragenspel deden, daar buiten.
Dat denk ik.
Als dat is wat jij denkt, man. - Dat dacht ik al.
Dit is een gratis periode van recreatieve therapie,
voor jullie laatkomers.
Ik ben Joanie, de recreatie trainer. - Ik ben Craig.
De materialen staan op tafel, Craig. Dus ga je gang maar.
Ja, maar ik teken eigenlijk niet vaak.
Natuurlijk, doe je dat wel. Het hoeft niets te betekenen.
Het mag abstract zijn, wat je maar wilt.
Ik doe wel wat anders als je dat goed vindt.
Allemaal, onze nieuwe gast Craig,
heeft wat we noemen een artistieke blokkade.
Hij weet niet wat hij moet tekenen.
Wat denk je van poesjes?
Humble, we tekenen niet de poesjes, waar jij over praat.
O, is dat zo?
Die is eigenlijk best mooi.
Ik dacht dat het een kutje zou zijn. Maar die is mooi.
Een teken pen!
Wat was dat Roger? Zei je iets?
Dit is gestoord.
Luister, ze laat je niet met rust tot je iets tekent.
Het maakt niet uit wat.
Je hebt vast wat gekke ideeen in die gestoorde hersens van je.
Amerika creëerde de langste,
groei in vredestijd uit onze geschiedenis.
Shit!
Met bijna 18 miljoen nieuwe banen.
Lonen die meer dan twee keer het inflatie cijfer stijgen.
Het hoogste eigen huis percentage ooit.
Craig lieverd, wat is er?
Ik kan het niet. Vijf jaar oud en ik ben al een mislukkeling.
Wat kun je dan niet? - Ik kan Manhattan niet eens overtrekken.
Overtrek papier? Neem je me in de maling?
Craig, uit de losse hand kun je niet verwachten dat het perfect is.
Waarom niet? - Omdat schat, je vijf jaar oud bent.
Dat is geen excuus.
Mozart heeft drie sympfonien gecomponeerd voordat hij vijf was.
Dat was vier jaar, Craig. - Ik heb een idee.
In plaats van te proberen om Manhattan over te trekken,
kun je ook je eigen kaarten maken.
Van verzonnen plaatsen.
Het lijkt dat er iemand los komt.
Dat is buitengewoon.
Wat is dat? - Dat is heel mooi.
Dat lijkt op hersenen of zoiets, niet?
Ja, het is een brein kaart.
Het is een geweldige brein kaart. - Hij is prachtig.
Slim, getalenteerd.
Ik zie het brein deel niet. - Het lijkt op een stad.
Hé Craig, je wordt gebeld, man.
Hallo? - Is dit het gekkenhuis?
Oké, ik wilde dit geheimhouden,
maar ik denk dat je meer moet weten,
over mijn beste vriend, Aaron.
Hij is iemand waarbij het allemaal heel gemakkelijk gaat.
Hij haalt een 4,6 gemiddeld.
Ik heb geen idee hoe dat mogelijk is.
En hij red gemakkelijk het Gates zomer programma...
en kan eisen dat...
Ik heb daarvoor niet eens ingeschreven. Ze hebben mij gewoon gevraagd.
In ieder geval ziet dat er goed uit op mijn universiteit CV.
Niet dat hij het nodig heeft zij extra's zijn buiten proportie.
Ik bedoel dat Aaron alles doet.
Hij doet aan sport.
Hij begon een film sociëteit.
Hij ontworp iets dat langspeelplaten naar MP 3 converteert.
Daar kon ik niet tegen op.
Hoe kwam je aan zijn nummer? - Mijn meisje gaf het mij.
Hoe kwam je in de volwassenen psychiatrie terecht?
Schenken ze daar bier?
Hé, kun je Vicodin voor me regelen?
Kom jongens, laat hem met rust.
Serieus Craig, wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Ik had een slechte nacht.
Wat bedoel je met een slechte nacht?
Ik voel me gewoon...
Gast, je moet gewoon je rust nemen, ja?
Jouw probleem is dat je nooit rust neemt.
Ik ga vanavond rustig aan doen, en waar ben jij dan?
Hier, ik ben dan hier.
Mijn God, Craig! Er is echt niets mis met jou.
Wel, ik ben gedeprimeerd.
Ik neem daar pillen voor. Vraag het Nia maar.
Wat moet ik Nia vragen?
Craig!
Laat maar. Misschien als je niet zo'n klootzak was,
zouden mensen vaker met je praten en wist je wat meer hier over.
Man, is dit een soort toneelstukje voor mijn vriendin?
Aaron... - Wat? - Krijg de kolére.
Ik weet het, rustig maar. - Het spijt me.
Ik heb geen vrienden.
Dat is heel moeilijk te leren.
Het lijkt erop dat iemand zijn Gates zomer inschrijving niet ingeleverd heeft.
Wie wil er nou niet bij Franklin Gates studeren deze zomer?
Of uiteindelijk naar een goede universiteit gaan?
Een goede baan vinden. Een lekker leven, in bed duiken.
Ik begrijp niet waarom iemand gedeprimeerd wil eindigen,
alleen en zonder thuis, op een psychiatrische afdeling.
En slapen naast een asociaal genaamd Muqtada.
Hoeveel keer ga je hier terugkomen, he?
Wat is er mis met jou?
Hoe kun je jouw kind, je zo laten zien, he?
Wat ben jij voor vader?
Ik denk het beter zou zijn,
voor haar, voor ons allemaal, als je dood zou zijn.
Maar zelfs dat kun je niet.
Pardon, juffrouw, je moet gaan.
Kom op.
Gaat het, Bobby?
Mijn accountant.
Het verkeerde vakje aankruisen en die vrouw gaat uit haar dak.
En dan, wie koopt de soja melk?
Alec Baldwin, dat vond ik wel cool.
En ik heb met de administrator van Gates gesproken.
Hij wil je wel uitstel geven.
Maar concentreer jij je maar op beter worden, schat.
Maak je daarover maar geen zorgen, oké?
Ja, je moet je daar niet over opwinden.
Maar dat betekent niet dat je het niet moet proberen.
George...
Heb je geen klant met een crisis ergens, pa?
Het komt op je af.
Hé Bobby.
Hoe ging je gesprek?
Ik heb het verpest.
Wat is er gebeurd?
Rustig! Rustig!
Oké man, rustig, kalm aan maar.
Daar gaan we. Oké, het is al goed.
En was dat moeilijk voor je? Om Bobby zo te zien?
Ik was bang.
Maar niet dat hij me iets zou doen.
Maar iemand zo uit zijn dak te zien gaan.
Het deed me denken aan hoe ik me soms voel.
En hoe is dat?
Het lijkt dan alsof ik ontplof.
Alle stress, druk...
en nervositeit die boven komt.
maar ik kan dat nooit zo uiten. Ik houd dat binnen.
Heb je je altijd zo gevoeld?
Niet toen ik nog klein was.
Vertel me eens daarover. - Wat bedoel je?
Over de tijd dat je nog gelukkig was, onbezorgd.
Ik herinner me die dag in de achtste.
Dat is niet zolang geleden,
maar het voelde allemaal anders.
Alsof er meer was.
We waren s'ochtends op Coney Island.
Daarna gingen we op de fiets naar Bay Ridge,
Sunset Park,
Park Slope,
Downtown Brooklyn,
Broolyn Heights,
helemaal naar de Brooklyn Brug.
En toen werd alles anders.
Meiden, cijfers, ouders, twee oorlogen,
een opkomende milieu ramp, een verstoorde economie...
Al die dingen kwamen uit het niets...
en op dezelfde dag.
Craig, er is een gezegde...
dat ongeveer zo gaat:
'Heer geef me de kracht om dingen te veranderen',
'en het te accepteren als dat niet kan',
'en de wijsheid om het verschil te zien'.
Dus...
Laten we het eens over jouw ouders hebben.
Denk je dat ik mijn ouders kan veranderen?
Nee, maar ik ben een psychiater.
Dus ik moet je ook eens over hen vragen.
Het zijn goede mensen.
Neem nou mijn vader, ik zag hem vandaag.
Hij weet dat ik hier ben omdat ik gestrest ben,
maar hij heeft het wel over de gates inschrijving.
Het is een beetje van, begrijp het nou eens, pa.
Er is meer aan de hand.
En wat is dat?
Ik weet het niet.
Maar het voelt groots.
Dank je. - Graag gedaan.
Is alles goed?
Ja, alleen dat verpestte gesprek van mij, maar het is oké.
Het spijt me. Ik ben er al overheen.
Echt? - Nee, ik ben gewoon aan de Ativan.
Waar heb je dat ijsje vandaan? - Mister Softee, aan de overkant.
Bobby, man! - Ik wil ook een ijsje.
Mag ik een likje, Bob? - Dat kost je twee punten, BOB.
Het is het waard. - Wat is dat met die punten?
Ja, waar gaat dat over, die punten?
Serieus, niemand kan dat toch bijhouden?
Drie punten aftrek omdat je aan het systeem twijfelt.
Rot op met dat systeem, je kunt wat van mijn punten krijgen.
Johnny heeft een likje nodig.
Het ziet er goed uit.
Wat is dit? - Een dollar.
Voor het pizza feestje.
Hoe kom je hier aan? - Maak je geen zorgen.
Ja, het is een waar gebeurd verhaal.
Hij was één van de Black Panthers.
En je hebt nooit meer iets van hem gehoord?
Raak me niet aan, Raak me niet aan...
Raak me niet aan. - Zie je die vrouw daar?
Ze was een radicale studente op Columbia...
en de Patriots Act was er net. Weet je wat de Patriots Act is?
Ja. - Oké.
Toen de Patriots act werd aangenomen werd ze gek.
Ze dacht dat Bush alle telefoons aftapte.
Nogal maf, niet?
En die vent, Solomon daar?
Hij is ook gestoord.
Hij is lid van de Hasidische LSD-koppen beweging daar.
Ik denk dat Solomon teveel gehad heeft.
Hij nam 100 tabletten LSD.
Niet kijken, niet kijken. Op één avond.
Hij is nooit meer dezelfde geworden.
Ja.. - Ja, maf niet?
Wel cool. - Er zijn wel te gekke lui hier.
Ja..
En jij dan?
Wat is er met mij?
Ik wilde... Je weet wel, jouw dochter Veronica.
Wanneer zie je haar weer?
Ik denk dat mijn dochter,
gewoon beter af is zonder mij.
Kom op nou. - Nee, echt.
Ik bedoel ik ben nou niet echt een voorbeeld hier...
en ik denk dat zij gewoon...
Het is beter voor haar.
Ik weet dat het mij niet aangaat...
en je kunt zeggen dat ik moet ophoepelen als je dat wilt,
maar ik denk dat ze haar vader wil zien...
en ik denk niet dat het wat uitmaakt...
Jij moet ophouden.
Oké.
Ik denk de Ativan is uitgewerkt, het spijt me.
Het maakt niet uit.
Sorry.
Heb je nog meer van die kwijl verhalen, die je met me wilt delen?
Terwijl we... - Ik heb er nog wel wat, eigenlijk.
elkaar leren kennen.
Wil je deze proberen? - Nee, het is al goed.
Welkom terug bij de muzikale verkenning.
Wie heeft er geen instrument?
Geen zorgen, maat, jij mag het zang gedeelte doen.
Nee, ik kan niet zingen.
Net zoals hij ook niet kan tekenen.
Serieus, ik... Nee, ik ben gewoon...
Rustig Craig, waar ben je bang voor? Kom op nou.
Craig, klim er op.
Craig, Craig...
Ken je deze?
Ik denk dat ik het eerder gehoord heb. - Oké.
Bobby en de meiden helpen je wel. - De meiden?
Oké mensen, zoals we het vorige week deden.
Zijn jullie klaar? Daar gaan we.
Mijn God, je lijkt echt op een Rock-Star.
Alsof de hele school geobsedeerd is door jou.
Je bent het enige waar iedereen het nog over praat.
Je moet misschien eens nadenken over een nieuw uiterlijk.
Wat bedoel je?
Maak je geen zorgen, we vinden wel iets wat geschikt is voor je, Craig.
Coole Craig. - Wat?
Iemand hier, noemt me zo: 'Coole Craig'.
Is die iemand een meisje?
Nee.
Nou zijn er daar ook leuke meiden?
Niet echt.
Een inrichting is waarschijnlijk niet de beste plaats om verkering te vinden.
Ik kan niet wachten om die plek te zien.
Mag ik langs komen? - Natuurlijk.
Ja, je mag langs komen.
Dat is als je het niet erg vind dat ik belaagd word door groupies.
Hé, opstaan.
Ja, sorry. Ik zei al dat ik beroemd was.
Ze vallen me gewoon lastig.
Je moet echt eens vaker naar buiten gaan, Muqtada.
Er gaat een wereld voor je open daar.
Ik ben het maar, doe deze aan. We gaan wandelen.
O jee.
Soms is het goed om naar buiten te gaan.
Charlie, mijn vriend.
Je hebt 30 minuten.
Hé, wat is dat met jou en Noelle?
Waar heb je het over? - Wat bedoel je, met wat ik bedoel?
Hou je maar niet van de domme.
Jullie twee zijn...
Jullie energie is als...
Dat was vuurwerk.
Je moet haar uit vragen. - Haar uit vragen? - Ja.
Vraag haar uit, mee uit, uit.
Nou het is zo dat ik haar leuk vind,
maar ik denk dat ik te verlegen ben om haar uit te vragen.
Waarom zou je verlegen zijn?
Een afwijzing.
Man, je kunt niet in angst blijven leven.
Dan word je net als Muqtada.
Of nog erger, als mij.
Dat is wanneer je zegt: hé Bobby, je leven is nog niet zo slecht, weet je.
O sorry, ik ben gewoon... - Relax, het is al goed maatje.
Je moet je geen zorgen maken over afwijzingen.
Dat moet je niet doen. Je kunt met mij oefenen.
Wat oefenen? - Noelle uit vragen.
Nee, dat komt wel. - Jawel, ik ben Noelle.
Ik speel Noelle. Ik ben Noelle.
Hallo, Craig, hoe gaat het?
Hallo Noelle, goed, hoe gaat het met jou?
O, goed. Ik mag hier binnenkort weg,
Dat is wel cool.
Hou je van muziek?
Ja, zeker.
Ik hou van live muziek.
Blijf je hier zo zitten terwijl je haar uit vraagt?
Sta op, ik ben een dame.
Nee, luister man. Je moet wat losser worden.
Kom op, laat het gaan. Ja oké, goed, goed...
Maar ik wil niet alleen naar live muziek kijken.
O, oké.
Nou, misschien kunnen we samen gaan.
Goed, oké, misschien kunnen we samen gaan?
Nee, zeg dat nog eens. Met meer power, man.
Meer als, ja! Je moet enthousiaster zijn. - Oké.
Ja... ja, oké. Misschien kunnen we samen gaan.
Nou, nou...
Waar gaan we heen?
U2? - Nee.
Nee.
Het vampier weekend?
Nee, nee... Niet als een zoutzak,
die haar meeneemt naar een band die ze niet leuk vindt.
Dit is wat je doet en het is heel belangrijk.
Oké. - Vraag haar wat ze leuk vindt.
Oké, ja. - Vrouwen willen dat je vragen stelt, oké?
Vraag me eens iets. Ik ben weer Noelle
Flirt een beetje als je begint.
Wat bedoel je daarmee? - Zeg iets over mijn schoenen.
O, hé Noelle, die schoenen zijn prachtig, echt heel mooi.
O, wat lief dat je dat zegt.
Graag gedaan. - Goed, je hebt hem.
Het komt, het gaat je lukken.
Oké. - Niet slecht.
Hoe ben je hier terecht gekomen?
Man, je geeft niet op, he?
Ik ben op vakantie.
Serieus. - Ik ben serieus.
Sommige mensen gaan naar de Hamptons. Ik ga hierheen.
Voor wat rust en relaxen.
Ze geven je te eten.
Ik ben soms high, man.
Dat is niet wat ik over je gehoord heb.
Wat heb je dan gehoord?
Ik hoorde dat je een pinguïn probeerde te verkrachten in de dierentuin.
Wie heeft je dat verteld?
Relax, maat.
Een grappenmaker, he?
Eigenlijk, ben ik...
Ik hoorde jouw accountant zeggen dat je zelfmoord probeerde te plegen.
Nou, dit mag als een verrassing komen, coole Craig, maar...
Ze is niet mijn accountant.
Ha, echt?
En ik heb wel zes keer geprobeerd zelfmoord te plegen.
Ik dacht erover het te doen...
maar ik ben nooit bij de brug gekomen.
Ik ben gelijk hierheen gegaan.
Wat hield je tegen?
Mijn familie denk ik. Mijn ouders en mijn zus.
Ik dacht eraan hoe zij het zouden vinden.
Dat is wat ik niet begrijp, Craig.
Ik bedoel, je bent cool, je bent slim, je bent getalenteerd.
Je hebt familie die van je houdt.
Weet je wat ik er voor over zou hebben, om jou te zijn voor een dag?
Ik zou... ik zou zoveel gaan doen.
Ik zou...
Ik weet het niet. Ik zou gewoon...
Ik zou gewoon leven.
Alsof het iets betekende.
Laten we gaan.
Smitty, deze lagen rond te slingeren.
Wat gebeurt er?
Hé, Muqtada, ga je mee wandelen?
Wat is er te doen?
Nou, heb je zin om te tekenen?
Ping-Pong. - Ping wat?
Hou je van muziek?
Ja. - Mooi, nou...
Alleen Egyptische muziek. - Oké, we zullen zien.
Hallo, alsjeblieft, ik probeer te rusten.
Sol, heb je Muqtada al ontmoet?
Kun je alsjeblieft zachter doen?
Zijn gehoor is overgevoelig.
Dit is denk ik genoeg voor één dag.
Hoi, Craig.
Hoi. Dit is een verrassing.
Aaron en ik zijn uit elkaar. - Dat spijt me.
Gaat het wel met je?
Ja. Sorry...
Je zal er wel vol van zitten, hè?
Ja, ik ben behoorlijk van streek.
Ik heb constant aan je moeten denken,
sinds ik je laatst aan de telefoon had.
Ik heb ook veel aan jou gedacht.
Ik werd wakker en stond in vuur en vlam!
Wat is er mis met die man? - Hij is schizofreen.
Maf, in ieder geval.
Je hebt me zoveel over jezelf verteld.
Je bent echt volwassen.
Niet zoals de rest met hun stomme kleine probleempjes.
Ik bedoel, je bent wel echt totaal van het pad.
Ik ben een puinhoop.
Maar in de positieve zin.
Het is een manier die je...
een ervaring geeft.
Dus jij en Aaron zij uit elkaar?
Ik weet dat ik aan Noelle zou moeten denken...
en dat ik over 20 minuten een afspraak met haar heb.
Maar als er echt een gigantische spetter voor je zit...
en je bent al twee jaar door haar geobsedeerd...
en ze bijt op haar lip en praat erg zwoel, en je hebt een stijve...
Wat doe je dan?
Wil je mijn kamer zien?
Ben je daar nog niet klaar mee? - Wat?
Ja, er zijn hier veel activiteiten, dan duurt het even.
Aaron en ik hebben nog nooit zoiets gedaan.
Dit stond echt op mijn verlanglijst.
Is er iemand anders hier? - Ik moet overgeven.
Seks! Seks in mijn bed.
God, dat is walgelijk!
Kinderen die vrijen in mijn bed.
Craig, wie is dit? - Mijn kamergenoot, Muqtada.
Praat niet tegen haar. Ze heeft geprobeerd om seks te hebben in...
Rustig maar. Niemand heeft er seks gehad, oké?
Vrouwen zijn verleidsters. Ik weet het. - Wat is er met je aan de hand?
Hij heeft het erg moeilijk.
Nee, jij. Wat is er mis met jou?
Ik heb het ook erg moeilijk.
Weet je wat? Ga wat rusten en dan bel ik je morgen.
Nia. Nia, wacht.
Wacht. Nia?
Ik hou van je.
Word gewoon beter, Craig.
Nee, ik bedoel...
Noelle. Noelle, alsjeblieft.
Het spijt me, dat ik het verpest heb.
Ik hou van je portret. Het is fenomenaal.
Ik zou willen dat je de deur open deed.
Is alles in orde met je?
Dit is ook behoorlijk gaaf.
Ons afspraakje van vanavond...
Moet ik er van uitgaan dat dat niet doorgaat?
Jij had het al lang in de gaten, Muqtada.
Kom nooit uit bed.
Ik ging erin.
Waarin?
In je moeder.
Ik ben in het huis geweest.
Dat is geweldig.
We hebben je gemist bij het ontbijt.
Gaat dit over het Nia-Noelle fiasco?
Hoe weet jij dat?
Solomon. Die gast heeft gevoelige oren.
Het gaat niet alleen over vrouwen, oké?
Ik kan niets goed doen.
Mijn leven is een puinhoop.
Nee, mijn leven is een puinhoop.
Muqtada's leven is een puinhoop Niet kwaad bedoeld, schat.
Het is al goed, papa.
Ik mag je gewoon graag, Craig.
Je herinnert mij aan mezelf toen ik jouw leeftijd had.
Ik zag er toen veel beter uit, en had niet zoveel problemen met vrouwen...
Kom weer tot jezelf, man.
Als je over 20 jaar,
je dochters achtste verjaardag moet vieren, op een plek als deze...
Dan zweer ik bij God,
dat Muqtada en ik je voor je kont schoppen.
Hij is niet bezig met geboren te worden...
Hij is aan het doodgaan.
Dat moet je geloven.
Deze Bobby,
is denk ik een hele wijze man.
Ik kwam je trouwens vertellen dat ik morgen niet dakloos ben.
Ik zeg het maar even.
En wat denk je?
Het is vlakbij de YMCA.
Ja, dus we kunnen gaan zwemmen in het zwembad...
en misschien wel tafeltennis spelen.
Ping-pong, ja. Dat is hetzelfde.
Je moeder brengt je zaterdag...
en dan kunnen we feesten.
Er zijn zoveel mensen, weet u? Niet alleen in dit ziekenhuis...
maar in heel de wereld. Die zo hard worstelen om te leven.
En, voor mij is het zelfgenoegzaamheid,
niet te waarderen wat ik heb.
Zoals wat?
Nou, je hebt mijn familie,
mijn huis en mijn vrienden.
En dit.
Ik heb altijd gedacht dat kunst burgerlijke decadentie was, maar...
Dit is echt geweldig, Craig. - Dank u wel.
Ik heb er ongeveer 20 gemaakt en...
het is iets waar ik van geniet.
Wat vind je er leuk aan?
Het is gewoon leuk.
En het leidt me af van dingen die me stress bezorgen.
Ga je ermee door als je hier vertrekt? - Ja.
Dat denk ik, tenminste. Maar mijn vader zal uit z'n dak gaan.
Heb je hem verteld hoe je je voelt? - Nog niet.
Ga je dat doen?
Ik denk het wel.
Dank u wel.
Vanavond is mijn laatste avond, Smitty.
Het is je laatste avond, Craig.
Ik zeg het je niet graag, maar ik denk dat ik je echt ga missen.
Het is ook Bobby's laatste avond, dus...
ik vroeg me af of we een pizzafeest konden houden.
Natuurlijk. Heb je geld?
Als jij geld regelt.
Ik heb wel geld.
Ja, heb jij platen die je mee kunt brengen?
Bedankt, dat je gekomen bent.
Het spijt me echt van gisteren.
Het meisje waar ik mee was, is een vriendin van mijn beste vriend.
Ik ben al heel mijn leven door haar geobsedeerd...
En je houdt van haar? - Nee.
Natuurlijk niet. Maar je vindt haar sexy...
Dus heb je haar verteld wat je dacht dat ze wilde horen.
En nu ga je met mij hetzelfde doen. - Nee, dat doe ik niet.
Dat doe je niet?
Luister. Ik vind jou wel sexy.
En ik wil het juiste zeggen, maar dat is alleen maar omdat ik je echt leuk vind.
maar alleen omdat ik je echt leuk vind.
Het bevalt mij dat jij je problemen niet verbergt, zoals iedereen doet.
En ik heb het gevoel dat ik niets hoef te verbergen als ik bij jou ben.
Weet je, ik heb daar de laatste tijd veel aan gedacht...
en ik realiseer me dat...
als je niet bezig bent met geboren te worden, dan ben je bezig dood te gaan.
En ik denk dat wij ervan kunnen profiteren...
van het geboren worden.
Niet echt geboren te worden, maar je weet wat ik bedoel?
Bedankt voor je wijsheid, Bob.
Wat? Heeft hij dat ook tegen jou gezegd?
Wie? - Bobby.
Ja, tegen mij en zowat tegen een biljoen andere mensen.
Bob Dylan? Dat is het liedje wat je net citeerde.
Dat is het liedje dat je zojuist citeerde.
Wat? Nee. - Ja.
Hoe dan ook, mijn punt is...
Dat ik doktertje wil spelen met jou.
Dit is geweldig.
Hoe komt het dat je mij nooit hebt gevraagd: 'Waarom?'
Waarom wat?
Ik ging ervan uit dat je...
het mij zou vertellen als je wilde dat ik het wist.
Bedankt.
Houd je van muziek? - Houd je van ademen?
Je hebt gelijk. Dat was een domme vraag.
Ik houd van... ik houd erg van Radiohead, the Pixies, T. Rex.
The Pixies, T-Rex...
Wat nog meer?
Heb je ze live gezien?
Ik heb Radiohead en the Pixies één keer gezien.
Gaaf, dus...
Vampire Weekend's treden op, eind deze maand.
Zou je willen gaan?
Ja... ik wil graag.
Met jou, toch? - Nee, met Solomon.
Ja, met mij.
Sorry, luitjes.
Dit wordt erg klef dus ik zal je de hoogtepunten geven.
Het gaat erover dat ik me realiseer,
dat ik geen CEO, advocaat of president wil worden.
Dit is Noelle...
die lacht om het feit dat ik ooit president wilde worden.
Hier laat Noelle zien dat the Gates Summer application de pot op kan...
als het mij zo ongelukkig maakt.
Zo laat ik zien dat ik dat dat idee mij wel aanstaat.
Zo laat ik zien dat ik erover nadenk hoe ik het mijn vader moet vertellen.
Dit is nadat ik Noelle heb verteld hoe mooi ze is.
Goed, laat ze de bezorger naar de tweede etage sturen.
3 noord.
Geen probleem, ik begrijp het. Bedankt, pa. - Natuurlijk.
Ik zie jou en ma morgen. - Ik zie je dan.
Goed, dag...
Hé, Muqtada.
Hallo? - Hoi, man.
Ik kan echt een gunst gebruiken.
Ik heb het gevonden.
Dat waardeer ik enorm.
Geen probleem.
Het spijt me dat ik zo'n klootzak tegen je was.
Het spijt mij dat ik je vriendin probeerde te versieren.
Hoe gaat het met Nia?
We proberen er uit te komen.
Goed.
Weet je, ik kan het waarschijnlijk goed verbergen, maar...
Ik bedoel, ook ik heb die depressie zooi ook.
Soms... - Ja?
Pleeg geen zelfmoord, afgesproken?
Dat doe ik niet. - Ik meen het.
Bedankt.
Ik bel je morgen, goed? - Ja, doe dat.
Heb je echt Nia proberen te versieren?
Lul.
De Pizza's worden koud. Wat is er aan de hand?
Ik ben moe, man.
Ik denk dat ik dat pizza ding oversla.
Ik ga pakken.
Ah, de vakantie is voorbij.
Ja, weer aan het werk.
Heb je een baan? - Nee.
Gefeliciteerd met je huis. - Dank je wel.
Ik heb die Dylan-zin bij Noelle gebruikt.
Hoe ging het?
Goed, we gaan binnenkort uit.
Ja? - Misschien naar een concert.
Goed.
Hier...
Dat ben jij. - Het is een zooitje, man.
Het is niet zo'n zooitje.
Het wordt gewoon gerenoveerd.
Ik heb mijn nummer op de achterkant geschreven.
We moeten eens afspreken. Om tafeltennis spelen.
Natuurlijk.
Gaaf. Ik zie je morgen bij het ontbijt.
Veel succes, Craig.
Niet dat je het nodig hebt, maar...
Bedankt, jij ook man.
Hé, kom op. - Vertrouw me.
Ik moet dansen.
Pardon?
Ik vind dit leuk. Ik vind dit leuk, ja.
Kijk.
Tot ziens, maatje.
Je moet waarschijnlijk langer blijven. Misschien dat je daarbuiten in de war raakt.
Ik gok het er maar op.
Het komt naar je toe.
Goed. Ik weet dat je denkt: 'Wat is dit?'
Knul brengt een paar dagen in het ziekenhuis door...
en al zijn problemen zijn voorbij?'
Maar dat is niet zo. Ik ken hem.
Ik weet dat dit nog maar het begin is.
Ik krijg nog steeds te maken met mijn huiswerk, mijn school en mijn vrienden.
Mijn vader.
Hallo, Smitty. - Hoi.
Bedankt voor alles. - Ja.
Natuurlijk. Graag gedaan, meneer.
Heb je Bobby ergens gezien?
Ja, Bobby is vanmorgen vroeg vertrokken.
Maar het verschil tussen vandaag en afgelopen zaterdag...
Is dat voor de eerste keer, in een lange tijd...
Ik uit kan kijken naar de dingen die ik wil doen in mijn leven.
Hoe voel je je? - Ik voel alsof...
alsof ik het aan kan.
Fietsen, eten, drinken, praten.
Over de snelweg rijden, lezen, kaarten bekijken.
Kaarten maken, kunst maken.
The Gates application afmaken.
Mijn vader vertellen dat hij zich geen zorgen hoeft te maken.
Mijn moeder knuffelen. Mijn zusje kussen.
Mijn vader kussen. Noelle versieren.
Haar nog meer versieren.
Haar meenemen op een picknick. Naar de film met haar.
Naar de film met Aaron. Naar de film met Nia.
Een feestje geven. Mensen mijn verhaal vertellen.
Vrijwilligerswerk op 3 Noord.
Mensen zoals Bobby helpen.
Zoals Muqtada.
Zoals mezelf.
Meer tekenen. Een persoon tekenen. Een naakte persoon tekenen.
Noelle naakt tekenen.
Rennen, reizen, zwemmen, huppelen.
Ik weet dat het kinderachtig is...
maar toch huppelen.
Ademen.
Leven...
Ondertitel door: Pirate Lady en TackleR - PiratesPlanet - downloaded @ ondertitel.com